IG II/III³ 1, 901

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
/IG II/III³ 1, 901

« ‹

IG II/III³ 1, 901

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für den Priester des Amphiaraos
Giebel-Stele
Marmor
273/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ ε ο ί·

1Götter!

2ἐπὶ Γλαυκίππου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Οἰνηίδος δεκάτης πρυτα–

2Unter dem Archon Glaukippos; die Oineïs hatte die zehnte Prytanie

3νείας, ἧι Εὔθοινος Εὐθυκρίτου Μυρρινούσιος ἐγραμμά–v v

3inne, für die Euthoinos S.d. Euthykritos aus dem Demos MyrrhinousV Sekretär

4τευεν· Μουνιχιῶνος δεκάτει ὑστέραι· ἐνάτει καὶ εἰκοστεῖ

4war; im Mounichion am einundzwanzigsten, dem neunundzwanzigsten (Tag)

5τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἱερο̣–

5der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung

6κλῆς Κλεινομάχου Παιανιεὺς καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ

6Hierokles S.d. Kleinomachos aus dem Demos Paiania und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von

7β̣ουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Καλλίμαχος Ἱέρωνος Θοραιεὺς εἶπεν· v v v

7Rat und Volk; Kallimachos S.d. Hieron aus dem Demos Thorai stellte den Antrag:

8[περὶ] ὧ̣ν ἀπανγέλλει ὁ ἱερεὺς τοῦ Ἀμφιαράου ὑπὲρ τῶν ἱερ[ῶν],

8Worüber Bericht erstattet der Priester des Amphiaraos, nämlich über die Opfer,

9[ὧν ἔθυεν] τῶι τε Ἀμφιαράωι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς [πάτριο]ν̣ ἦ̣[ν],

9die er opferte dem Amphiaraos und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war,

10[ἀγαθεῖ τύχε]ι̣, δεδόχθαι τ̣ε̣ῖ̣ β̣ο̣υ̣λ̣ε[ῖ]· τοὺς προέδρους, οἵτ[ινες ἂν]

10zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die

11[λάχωσιν προεδρεύειν ἐν τῶι δήμωι εἰς τὴν πρώτη]ν̣ ἐ̣[κκλησίαν]

11erlost sein werden zum Vorsitz im Volk für die kommende Volksversammlung,

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1θ ε ο ί·

1Gods.

2ἐπὶ Γλαυκίππου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Οἰνηίδος δεκάτης πρυτα–

2In the archonship of Glaukippos, in the tenth prytany, of Oineis,

3νείας, ἧι Εὔθοινος Εὐθυκρίτου Μυρρινούσιος ἐγραμμά–v v

3for which Euthoinos son of Euthykritos of Myrrhinous was secretary;

4τευεν· Μουνιχιῶνος δεκάτει ὑστέραι· ἐνάτει καὶ εἰκοστεῖ

4on the twenty-first of Mounichion, the twenty-ninth

5τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἱερο̣–

5of the prytany. Assembly. Of the presiding committee Hierokles

6κλῆς Κλεινομάχου Παιανιεὺς καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ

6son of Kleinomachos of Paiania was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The Council and

7β̣ουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Καλλίμαχος Ἱέρωνος Θοραιεὺς εἶπεν· v v v

7People decided. Kallimachos son of Hieron of Thorai proposed:

8[περὶ] ὧ̣ν ἀπανγέλλει ὁ ἱερεὺς τοῦ Ἀμφιαράου ὑπὲρ τῶν ἱερ[ῶν],

8concerning what the priest of Amphiaraos reports about the sacrifices

9[ὧν ἔθυεν] τῶι τε Ἀμφιαράωι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς [πάτριο]ν̣ ἦ̣[ν],

9which he made for Amphiaraos and the other gods for whom it is traditional,

10[ἀγαθεῖ τύχε]ι̣, δεδόχθαι τ̣ε̣ῖ̣ β̣ο̣υ̣λ̣ε[ῖ]· τοὺς προέδρους, οἵτ[ινες ἂν]

10for good fortune, the Council shall decide: that the presiding committee

11[λάχωσιν προεδρεύειν ἐν τῶι δήμωι εἰς τὴν πρώτη]ν̣ ἐ̣[κκλησίαν]

11allotted to preside in the People at the next Assembly

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 901

Konkordanz

SEG